阿奎利亚法诉讼与先行动产禁令及十二表法诉讼

词汇与语法注释

1. §47.7.11.printerdicto quod ui aut clam reddito — 夺格绝对结构（“关于暴力或隐秘的禁令已被发布”）。它描述了在提起阿奎利亚法诉讼（actum sit）之前或同时，该禁令程序已经启动的情况。
2. §47.7.11.prprima condemnatione — 夺格，表示动词 grauauerit 的手段或原因（“通过首次判决”）。在语境中，这指的是先前禁令程序所作出的判决；如果该判决已经对被告施加了足够的处罚，则被告将在随后的阿奎利亚法诉讼中获得免责（absoluetur）。
3. §47.7.11.prmanente nihilo minus actione ex lege duodecim tabularum — 带有让步意图的夺格绝对结构（“尽管如此，基于十二表法的诉讼依然存在”）。这表明，尽管阿奎利亚法诉讼与禁令之间的竞合得到了解决，但十二表法中关于砍伐树木的独立处罚性诉权（actio de arboribus succisis）并未因此而消灭。