Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.7.12.pr

出卖人于土地售出后享有的伐树诉权

第 7980 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条指出,土地出卖人在出卖土地之后,仍保留就此前被秘密砍伐的树木提起诉讼的权利。

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio. ] §47.7.12.prQui agrum uendidit, nihilo minus furtim arborum caesarum agere potest.
[雅沃伦《卡西乌斯注解》第十五卷] 出卖土地的人,仍可就秘密砍伐树木提起诉讼。

词汇与语法注释

  1. §47.7.12.prfurtim arborum caesarum agere — 动词 agere 伴随表示诉讼事由的属格,意为“就……提起诉讼”。此处指基于《十二表法》针对秘密砍伐树木提起诉讼(actio de arboribus furtim caesis),其中属格名词短语 arborum caesarum 受副词 furtim 的修饰。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.7.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。