アキリア法訴えと先行する告示禁令および十二表法訴訟

語釈・文法注

1. §47.7.11.printerdicto quod ui aut clam reddito — 独立奪格。「暴力または隠密によるインターディクト（格示）が与えられたうえで」の意。ここでの interdicto は名詞（格示、およびそれに基づく訴権）で、reddito は分詞。アキリア法に基づく訴訟（actum sit）に先立って（あるいは並行して）このインターディクト手続きがなされた状況を指す。
2. §47.7.11.prprima condemnatione — 奪格で、動詞 grauauerit の手段または原因を表す。「最初の有罪判決によって」。コンテクスト上、これは先行するインターディクト（quod ui aut clam）の手続きによる判決を指し、その判決が被告に十分な負担を課した場合、後のアキリア法訴訟において被告が免責される（absoluetur）という論理。
3. §47.7.11.prmanente nihilo minus actione ex lege duodecim tabularum — 独立奪格。譲歩的なニュアンスを持ち、「それにもかかわらず十二表法に基づく訴訟が存続したままで」の意。アキリア法訴訟とインターディクトの競合解決にかかわらず、十二表法に規定される樹木不法伐採に関する独自の刑罰的訴権（actio de arboribus succisis）は消滅しないことを示す。