아킬리아 법 소송과 선행 인터딕툼 및 12표법 소송

어휘·문법 주석

1. §47.7.11.printerdicto quod ui aut clam reddito — 탈격 독립구("폭력 또는 은비에 관한 인터딕툼이 내려진 상태에서"). 아킬리아 법에 따른 소송(actum sit)에 앞서 또는 그와 병행하여 이 인터딕툼 절차가 행해진 상황을 나타낸다.
2. §47.7.11.prprima condemnatione — 탈격으로, 동사 grauauerit의 수단 또는 원인을 나타냄("최초의 유죄 판결에 의해"). 문맥상 이는 선행하는 인터딕툼 절차에 따른 판결을 가리키며, 그 판결이 피고에게 이미 충분한 처벌(부반)을 부과했다면, 후속 아킬리아 법 소송에서 피고가 면책(absoluetur)된다는 논리이다.
3. §47.7.11.prmanente nihilo minus actione ex lege duodecim tabularum — 양보의 뉘앙스를 가진 탈격 독립구("그럼에도 불구하고 12표법에 따른 소송이 존속하는 한편"). 아킬리아 법 소송과 인터딕툼 사이의 경합 해결에도 불구하고, 벌채에 관한 12표법상의 독자적인 형벌적 소권(actio de arboribus succisis)은 소멸하지 않고 유지됨을 나타낸다.