유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.7.10.pr

결합부 위치에 따른 연생목 개수의 판정

9271개 구절 중 7978번째 · 라틴어

요약

쌍둥이 나무에 대하여, 결합부가 지상에 있는지 지하에 있는지에 따라 이를 하나의 나무로 볼 것인지 여러 개의 나무로 볼 것인지의 구별을 다룬다.

[IULIANUS libro tertio ex Minicio. ] §47.7.10.prSi gemina arbor esset et supra terram iunctura eius emineret, una arbor uidetur esse.

[율리아누스의 미니키우스 주해 제3권] 만약 쌍둥이 나무이고 그 결합부가 지표면 위로 솟아나 있다면, 하나의 나무로 여겨진다.

sed si id qua iungeretur non exstaret, totidem arbores sunt, quot species earum supra terram essent.

그러나 결합된 부분이 나타나 있지 않다면, 지표면 위에 있는 그것들의 개체 수만큼의 나무가 있는 것으로 본다.

§47.7.10.prid qua iungeretur — 주어인 지시대명사 id를 관계부사 qua와 접속법 미완료 과거 수동태 iungeretur('그것이 결합된 곳')로 이루어진 절이 수식한다. 결합부 자체가 지표면에 보이지 않는 상황을 가리킨다.
§47.7.10.prspecies earum — 여기서 species는 추상적인 '수종(종류)'을 뜻하는 것이 아니라, 개별적인 '외관' 또는 '지표면 위에 드러난 개별적 모습(줄기)'을 가리킨다. 따라서 지상에서 보아 갈라져 있는 줄기의 수만큼 나무가 존재하는 것으로 해석된다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.7.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.7.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.