同家奴隶盗窃与被害人继承人的诉权

词汇与语法注释

1. §47.6.4.prcui — 关系代词 qui 的单数与格。此处用作不利与格（dativus incommodi），修饰先行词 eius（被害人），表示“同一家庭的数个奴隶对其（即在其受损的情况下）实施了盗窃”。
2. §47.6.4.prtestatori — 原意为“立遗嘱人”，在此泛指一般继承关系中的“被继承人”（即去世并向继承人留下财产或诉权的人）。这反映了罗马法实践中以遗嘱继承为常态的背景。
3. §47.6.4.prconsequerentur, si id furtum liber fecisset — 混合条件句。条件从句（si... fecisset）使用过去完成时虚拟语气，表示过去的相反事实（“如果是一个自由人实施了该行为”）；而主句（consequerentur）则使用未完成时虚拟语气，表示现在或起诉时的相反事实状态（“他们[现在]所能获得的数额”）。