동일 가속 노예들의 절도와 피해자 상속인의 소권

어휘·문법 주석

1. §47.6.4.prcui — 관계대명사 qui의 여격. 여기서는 불이익의 여격(dativus incommodi)으로 기능하여, 선행사 eius(피해자)를 수식하며 그에 대하여(그의 불이익으로) '동일한 가속의 여러 노예들이 절도를 저질렀음'을 나타낸다.
2. §47.6.4.prtestatori — 원래는 '유언(testamentum)을 한 사람(유언자)'을 의미하지만, 여기서는 일반적인 상속에서의 '피상속인(사망하여 재산이나 소권을 상속인에게 남긴 사람)'을 가리킨다. 로마법 실무에서 유언 상속이 일반적인 가정이었음을 반영한다.
3. §47.6.4.prconsequerentur, si id furtum liber fecisset — 혼합 조건문. 조건절(si... fecisset)은 접속법 과거완료로 과거의 반대 사실('만약 한 명의 자유인이 행하였더라면')을 나타내는 반면, 귀결절(consequerentur)은 접속법 미완료로 '현재(또는 상속인이 청구를 제기하는 시점에서) 그들이 획득할 액수'라는 현재의 상태 또는 지속되는 반대 사실적 가정을 나타낸다.