自由人盗窃中的罚金额与返还请求额

词汇与语法注释

1. §47.6.2.prid est — 此句由编纂者接入，用以具体解释前一条乌尔比安法条（D. 47.6.1.3）末尾“如果自由人实施该盗窃时所能获得的数额”的实际内容。
2. §47.6.2.prpoenae nomine duplum et condictionis simplum — 此处并列了因盗窃产生的两种不同的救济方式：一是以罚金（poena）名义通过盗窃诉讼（actio furti）请求的两倍数额（duplum），二是通过返还请求权（condictio furtiva）请求收回原物的一倍数额（simplum）。夺格 `nomine`（以……的名义）同样适用于 `condictionis`。