自由人の窃盗における罰金額と返還請求額

語釈・文法注

1. §47.6.2.prid est — この法文は、直前のウルピアーヌスの法文（D. 47.6.1.3）の末尾にある「自由人がその窃盗を犯していたならば得られたであろう額（quantum consequeretur...）」を具体的に解説するために、編纂者によって接続されたものである。
2. §47.6.2.prpoenae nomine duplum et condictionis simplum — 窃盗（furtum）から生じる二つの異なる救済、すなわち罰金（poena）を求める窃盗訴訟（actio furti）の二倍額（duplum）と、失われた財産の回復を求める返還請求（condictio furtiva）の一倍額（simplum）が並列されている。奪格の `nomine`（名目で）は `condictionis` にもかかっている。