자유인의 절도에서 벌금액과 반환 청구액

어휘·문법 주석

1. §47.6.2.prid est — 이 어구는 직전 울피아누스 조문(D. 47.6.1.3)의 말미에 있는 "자유인이 그 절도를 저질렀더라면 얻었을 만큼의 액수"를 구체적으로 설명하기 위해 편찬자들에 의해 연결된 것이다.
2. §47.6.2.prpoenae nomine duplum et condictionis simplum — 절도(furtum)로 인해 발생하는 두 가지 서로 다른 구제수단, 즉 벌금(poena)을 청구하는 절도 소송(actio furti)의 2배액(duplum)과, 목적물의 반환을 구하는 반환 청구(condictio furtiva)의 1배액(simplum)이 병렬되어 있다. 탈격인 `nomine`은 `condictionis`에도 같이 걸린다.