[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §47.4.3.prLabeo putauit sub condicione manumissum res amouentem, si cito condicio extitit, hac actione conueniendum.
[乌尔比安《告示注解》第十三卷] 拉贝奥认为，对于附条件释放且侵占财产的人，如果条件很快成就，应当通过这一诉讼予以起诉。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.4.3.pr
附条件释放奴隶的侵占与条件成就时的诉权
内容简介
乌尔比安记述了拉贝奥的观点：对于附条件释放并在条件成就前侵占财产的奴隶，若条件迅速成就，则应通过本诉讼对其提起起诉。
词汇与语法注释
- §47.4.3.prconueniendum — 及物动词 `conuenire`（起诉、法律追诉）的动形容词（阳性单数宾格）。它与不定式从句的宾格主语 `manumissum`（阳性单数宾格）一致，此处省略了 `esse`，表示“（他）应当被起诉”的被动义务。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.4.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。