Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.4.2.pr

获释前侵害财产及主人的不知情与诉权限制

第 7960 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文阐明,如果在奴隶获得自由前不久侵占或损坏了财产,即使主人对此不知情,在其获得自由后也无法提起这一诉讼。

[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §47.4.2.prSi paulo ante, quam statuta libertas optigerit, amouerit aliquid seruus aut corruperit, ignorantia domini non introducit hanc actionem: ideoque licet maxime ignorauerit heres a statulibero aut quilibet alius dominus a seruo suo amotum aliquid corruptumue esse, non impetrat post libertatem eius ullam actionem, quamuis in pluribus aliis causis iusta ignorantia excusationem mereatur.
[盖尤斯《地方告示注解》第十三卷] 如果在设定的自由实现前不久,奴隶侵占或损坏了某种物品,主人的不知情并不能提起这一诉讼。 因此,即使继承人完全不知道该附条件自由奴隶(statuliber)盗取或损坏了某物,或者任何其他主人对其奴隶的此类行为完全不知情,在其获得自由后,他们也不能取得任何诉讼,尽管在许多其他情况下,正当的不知情是值得免责的。

词汇与语法注释

  1. §47.4.2.prpaulo ante, quam — 在 paulo ante, quam(或作 paulo antequam)中,paulo 是表示程度差异的夺格,意为“……之前不久”。
  2. §47.4.2.prlicet ... ignorauerit ... amotum aliquid corruptumue esse — 让步连词 licet 支配完成时虚拟式 ignorauerit,其宾语为被动完成时的对格不定式结构 amotum aliquid corruptumue esse。介词短语 a statulibero 和 a seruo suo 是夺格,表示这一被动结构的行为主体。
  3. §47.4.2.prnon impetrat — 主句动词 impetrat 的主语在分句中省略,承接前文 licet 从句中的主语 heres 以及 quilibet alius dominus。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.4.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.4.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。