[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §47.4.3.prLabeo putauit sub condicione manumissum res amouentem, si cito condicio extitit, hac actione conueniendum.
[告示注解第十三巻のウルピアーヌス] ラーベオーは、条件付きで解放された奴隷で物を持ち去った者は、もしすぐに条件が実現したならば、この訴訟によって訴えられるべきであると考えた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.4.3.pr
条件付き解放奴隷の横領と条件成就時の訴責
要旨
条件付きで解放された奴隷が財物を持ち去った場合、条件が速やかに成就したときには、その者を本訴訟で訴えることができるというラーベオーの見解を伝える。
語釈・文法注
- §47.4.3.prconueniendum — 他動詞 `conuenire`（法的に追及する、訴える）の動形容詞（男性単数対格）。対格不定詞句の主語 `manumissum`（男性単数対格）に一致し、`esse` が省略されている。「（彼が）訴えられるべきである」という受動の義務を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.4.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.4.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。