接合盗窃建材诉讼后的所有物返还请求

词汇与语法注释

1. §47.3.2.practum — 属于以 proponas（假定）为动词的“宾格加不定式”结构（actum [esse]），意为“已提起诉讼”，具体指前一节中提到的双倍赔偿之诉（actio de tigno iuncto）。
2. §47.3.2.prextrinsecus — 副词，原意为“从外部”、“自外侧”。在此语境下表示“另行”、“并行地”，即在针对被盗建筑用材提起特定诉讼（双倍赔偿之诉）之外，是否还能并存普通的所有物返还之诉（rei vindicatio）。
3. §47.3.2.presse — 动词不定式，作 non dubito（我不怀疑）的宾语。其省略的主语为前句中的 rei uindicationem [extrinsecus]，意为“（另行提起所有物返还之诉）是存在的”。