数人竞合提起民众诉讼时适格原告的选择

词汇与语法注释

1. §47.23.2.pragant... eligat — 条件从句中的 agant（虚拟式现在时第三人称复数）与主句中的 eligat（虚拟式现在时第三人称单数）构成了一个可能性条件句（即所谓的观念条件句）。主句的 eligat 表示裁判官的选择权限或命令（命令性虚拟式）。
2. §47.23.2.prpopulari actione — 手段夺格。指示动词 agere（提起诉讼）的手段或方式，意为“通过民众诉讼提起诉讼”。
3. §47.23.2.pridoneiorem — 形容词 idoneus 的比较级阳性单数宾格。表示在多个诉讼提起意向人（plures）之中，考虑能力或利害关系等因素，挑选出“更合适的一个人”。