维护民众自身权利的民众诉讼之定义

词汇与语法注释

1. §47.23.1.prEam... quae — 指示形容词 eam（修饰 actionem）与关系代名词 quae 呈呼应关系，意为“那类……的诉讼”或“凡是……的诉讼”。
2. §47.23.1.prsuum ius populi — 虽然 suum 是反身物主形容词，但在此它并不指代从句的主语（关系代名词 quae），而是用于强调属格 populi（民众），意为“民众自身的权利”。