民衆訴訟における原告競合時の適任者の選定

語釈・文法注

1. §47.23.2.pragant... eligat — 条件節の agant（接続法現在・三人称複数）と帰結節の eligat（接続法現在・三人称単数）は、可能性のある仮定（いわゆる観念的条件文、potential conditional sentence）を構成している。主節の eligat は、当事者を選定する権能、または指示（命令的接続法）を表す。
2. §47.23.2.prpopulari actione — 手段の奪格。動詞 agere（訴えを起こす、訴訟を提起する）の手段・方法を示し、「民衆訴訟によって訴えを起こす」の意となる。
3. §47.23.2.pridoneiorem — 形容詞 idoneus の比較級・男性対格単数。複数の訴訟提起希望者（plures）の中から、能力や利害関係の有無等を考慮して「より適当な者（一人）」を選び出すことを意味する。