[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum.
[盖尤斯著，《十二表法注解》第四卷。
] §47.22.4.prSodales sunt, qui eiusdem collegii sunt: quam Graeci ἑταιρείαν uocant.
]所谓同袍，是指属于同一结社的人：希腊人称之为 ἑταιρεία。
his autem potestatem facit lex pactionem quam uelint sibi ferre, dum ne quid ex publica lege corrumpant.
而法律赋予他们制定其所期望的内部协议的权力，只要他们不违反任何公法的规定。
sed haec lex uidetur ex lege Solonis tralata esse.
然而，该法律似乎是移译自索伦之法。
nam illuc ita est: ἐὰν δὲ δῆμος ἢ φράτορες ἢ ἱερῶν ὀργίων ἢ ναῦται ἢ σύσσιτοι ἢ ὁμόταφοι ἢ θιασῶται ἢ ἐπὶ λείαν οἰχόμενοι ἢ εἰς ἐμπορίαν, ὅτι ἂν τούτων διαθῶνται πρὸς ἀλλήλους, κύριον εἶναι, ἐὰν μὴ ἀπαγορεύσῃ δημόσια γράμματα.
因为那里的规定如下：“如果区民、或胞族成员、或圣礼结社成员、或水手、或同席共餐者、或同墓合葬者、或祭祀社团成员、或为了掠夺而出发者、或为了贸易而出发者，在他们彼此之间达成任何协议，只要公文（法律）未予禁止，即为有效。 ”