[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum.
[ガイウス『十二表法注解』第4巻において。
] §47.22.4.prSodales sunt, qui eiusdem collegii sunt: quam Graeci ἑταιρείαν uocant.
]同志とは、同一の結社に属する者たちのことである。 これをギリシア人はヘταιレイア（ἑταιρεία）と呼ぶ。
his autem potestatem facit lex pactionem quam uelint sibi ferre, dum ne quid ex publica lege corrumpant.
しかし法律は、彼らに対し、公法に違反しない限りにおいて、自分たちの望むいかなる合意をも結ぶ権能を与えている。
sed haec lex uidetur ex lege Solonis tralata esse.
しかし、この法律はソロンの法から移植されたものであると思われる。
nam illuc ita est: ἐὰν δὲ δῆμος ἢ φράτορες ἢ ἱερῶν ὀργίων ἢ ναῦται ἢ σύσσιτοι ἢ ὁμόταφοι ἢ θιασῶται ἢ ἐπὶ λείαν οἰχόμενοι ἢ εἰς ἐμπορίαν, ὅτι ἂν τούτων διαθῶνται πρὸς ἀλλήλους, κύριον εἶναι, ἐὰν μὴ ἀπαγορεύσῃ δημόσια γράμματα.
というのも、あちらでは次のように規定されているからである。 「もしデモス、あるいはフラトレス、あるいは聖なる儀式の組合員、あるいは船乗り、あるいは会食を共にする者、あるいは同じ墓を共有する者、あるいはティアソスの構成員、あるいは略奪のために赴く者、あるいは交易のために赴く者が、互いに取り決めることがあれば、公の法律がそれを禁止しない限り、それは有効であるとする。 」