[GAIUS libro quarto ad legem duodecim tabularum. ] §47.22.4.prSodales sunt, qui eiusdem collegii sunt: quam Graeci ἑταιρείαν uocant.
[가이우스가 『열두 표법에 관하여』 제4권에서.]동지란 동일한 결사에 속한 자들을 말한다. 그리스인들은 이를 ἑταιρεία라 부른다.
his autem potestatem facit lex pactionem quam uelint sibi ferre, dum ne quid ex publica lege corrumpant.
그런데 법은 이들에게, 공법을 조금도 위반하지 않는 한, 자신들이 원하는 어떤 합의든 맺을 수 있는 권능을 부여한다.
sed haec lex uidetur ex lege Solonis tralata esse.
그러나 이 법은 솔론의 법에서 유래한 것으로 보인다.
nam illuc ita est: ἐὰν δὲ δῆμος ἢ φράτορες ἢ ἱερῶν ὀργίων ἢ ναῦται ἢ σύσσιτοι ἢ ὁμόταφοι ἢ θιασῶται ἢ ἐπὶ λείαν οἰχόμενοι ἢ εἰς ἐμπορίαν, ὅτι ἂν τούτων διαθῶνται πρὸς ἀλλήλους, κύριον εἶναι, ἐὰν μὴ ἀπαγορεύσῃ δημόσια γράμματα.
왜냐하면 그곳에는 다음과 같이 기록되어 있기 때문이다. "만약 데모스, 또는 프라트리아 구성원, 또는 성스러운 의식을 행하는 모임의 구성원, 또는 선원, 또는 동석 식사자, 또는 동묘 합장자, 또는 티아소스 구성원, 또는 약탈을 위해 떠나는 자, 또는 교역을 위해 떠나는 자들이 그들 사이에 합의하는 바가 있다면, 공적 문서가 금지하지 않는 한 그것은 효력을 가진다."