Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.21.1.pr

移走界石依身份地位施以惩戒

第 8099 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出对于移走界石的行为不处以金钱罚,而应根据行为人的身份地位进行惩戒。

[MODESTINUS libro octauo regularum.
[莫德斯蒂努斯,著于《规则集》第八卷。
] §47.21.1.prTerminorum auulsorum non multa pecuniaria est, sed pro condicione admittentium coercitione transigendum.
] 对于移走界石的行为,不处以金钱罚,而应根据实施者的身份,通过惩戒来处理。

词汇与语法注释

  1. §47.21.1.prTerminorum auulsorum — 修饰 "multa"(处罚)的客体属格短语,意为“对于移走界石(之罪)”。
  2. §47.21.1.pradmittentium — 动词 "admittere"(犯罪、犯错)现在分词 of 复数属格,在此作名词使用,意为“犯罪者们”。
  3. §47.21.1.prtransigendum — 动形词的非人称被动句式,省略了 "est",表示义务或必要性(“应当处理”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.21.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.21.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。