担保物所有权虚假宣誓与流放刑

词汇与语法注释

1. §47.20.4.prDe periurio — 引入“关于伪证”这一主题的介词短语。整个句子的主句是 `crimen stellionatus fit`（构成斯特里奥纳特罪），表明在此类虚假宣誓担保物所有权的具体情境下，原本属于伪证的行为会被归入斯特里奥纳特这一包罗性的欺诈犯罪中。
2. §47.20.4.prsua pignora esse — 作动词 `iurauit`（宣誓）宾语的“对格与不定式（A.C.I.）”结构。中性复数名词对格 `pignora`（担保物）为主语对格，`esse` 为不定式，而反身物主形容词 `sua` 指代条件从句的主语 `quis`。