境界標の引き抜きに対する身分に応じた処罰

語釈・文法注

1. §47.21.1.prTerminorum auulsorum — "multa"（罰）にかかる客体属格的な名詞句。「引き抜かれた境界標（という罪）に対する」という意味を表す。
2. §47.21.1.pradmittentium — 動詞 "admittere"（罪を犯す）の現在分詞の複数属格で、名詞的に「犯行者たち」を意味する。
3. §47.21.1.prtransigendum — 動形容詞（ゲルンディウムム）の非人称受動構文で、"est" が省略されている。義務（〜されねばならない）を表す。