[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.
[乌尔比安，见《告示注解》第三十八卷。
] §47.2.93.prMeminisse oportebit nunc furti plerumque criminaliter agi et eum qui agit in crimen subscribere, non quasi publicum sit iudicium, sed quia uisum est temeritatem agentium etiam extraordinaria animaduersione coercendam.
]应当记住，现在对于盗窃罪，大多是通过刑事程序提起诉讼，且提起诉讼者必须在起诉书上签字；这并不是因为该裁判是公诉裁判，而是因为人们认为，提起诉讼者的轻率行为也应当受到非常规刑罚的制约。
non ideo tamen minus, si qui uelit, poterit ciuiliter agere.
然而，这并不意味着，如果有人愿意，就不能提起民事诉讼。