[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum.
[ウルピアーヌス、告示注解第38巻より。
] §47.2.93.prMeminisse oportebit nunc furti plerumque criminaliter agi et eum qui agit in crimen subscribere, non quasi publicum sit iudicium, sed quia uisum est temeritatem agentium etiam extraordinaria animaduersione coercendam.
]現在では、盗犯については大部分が刑事的に訴えが提起され、訴えを提起する者は告訴状に署名せねばならないということを覚えておく必要がある。 これは、その裁判が公衆裁判であるからではなく、訴えを提起する者の無謀さを特別の処罰によっても抑制すべきであると考えられたからである。
non ideo tamen minus, si qui uelit, poterit ciuiliter agere.
しかし、それだからといって、誰であれ望む者が民事的に訴えを提起することができなくなるわけではない。