[ULPIANUS libro trigensimo octauo ad edictum. ] §47.2.93.prMeminisse oportebit nunc furti plerumque criminaliter agi et eum qui agit in crimen subscribere, non quasi publicum sit iudicium, sed quia uisum est temeritatem agentium etiam extraordinaria animaduersione coercendam.
[울피아누스, 고시 주해 제38권으로부터.]오늘날 절도에 대해서는 대개 형사적으로 소가 제기되며, 소를 제기하는 자는 고소장에 서명해야 함을 기억해야 할 것이다. 이는 그 재판이 공중 재판이기 때문이 아니라, 소를 제기하는 자들의 경솔함을 특별 형벌에 의해서도 억제해야 한다고 결정되었기 때문이다.
non ideo tamen minus, si qui uelit, poterit ciuiliter agere.
그렇다고 해서 누구나 원한다면 민사적으로 소를 제기할 수 있는 권리가 감해지는 것은 아니다.