[IDEM libro singulari de poenis paganorum.
[同上，见《论平民刑罚单卷本》。
] §47.2.90.prSi libertus patrono uel cliens, uel mercennarius ei qui eum conduxit, furtum fecerit, furti actio non nascitur.
] 若获释奴对赞助人、或被保护民〔对赞助人〕、或雇工对雇主实施盗窃，则不产生盗窃诉讼。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.90.pr
获释奴或雇工对主人的盗窃与诉权排除
内容简介
规定若获释奴、被保护民或雇工分别对其赞助人或雇主实施盗窃，则不产生盗窃诉讼。
词汇与语法注释
- §47.2.90.prpatrono — 与格名词。表示获释奴（`libertus`）和被保护民（`cliens`）实施盗窃（`furtum fecerit`）的对象（对手方）。
- §47.2.90.prei qui eum conduxit — 与格先行代词 `ei` 表示雇工（`mercennarius`）实施盗窃的对象，并受关系从句 `qui eum conduxit`（雇佣他的人）所修饰。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.90.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。