ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.90.pr

解放自由人や被雇用者による盗みと盗犯訴権の不発生

7952 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放自由人、クリエンス、または雇われ労働者が、それぞれパトローヌスや雇い主に対して盗みを働いた場合には、盗犯訴権は発生しないことを規定する。

[IDEM libro singulari de poenis paganorum.

[同著者、その『民間人の刑罰に関する単巻本』より。

] §47.2.90.prSi libertus patrono uel cliens, uel mercennarius ei qui eum conduxit, furtum fecerit, furti actio non nascitur.

] もし解放自由人がそのパトローヌスに対して、あるいはクリエンスが〔そのパトローヌスに対して〕、あるいは雇われ労働者が彼を雇った者に対して、盗みを働いたならば、盗犯訴権は生じない。

§47.2.90.prpatrono — 与格名詞。`libertus`（解放自由人）および `cliens`（クリエンス、被保護者）による `furtum fecerit`（盗みを働いたならば）の行為の対象（相手方）を表す。
§47.2.90.prei qui eum conduxit — 先行詞である与格代名詞 `ei` は `mercennarius`（雇われ労働者）の行為の対象を表し、関係節 `qui eum conduxit`（彼を雇った者）によって修飾されている。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.90.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.90.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。