Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.89.pr

强盗诉权与盗窃诉权的竞合及数额限制

第 7951 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了诉权的竞合，指出若先提起强盗诉讼则不能再提盗窃诉讼，但若先提起双倍赔偿的盗窃诉讼，则可在总额不超过四倍的限制下兼提强盗诉讼。

[IDEM libro singulari de concurrentibus actionibus.
[同上，见《论竞合诉权单卷本》。
] §47.2.89.prSi quis egerit ui bonorum raptorum, etiam furti agere non potest: quod si furti elegerit in duplum agere, potest et ui bonorum raptorum agere sic, ut non excederet quadruplum.
] 若有人已提起强盗诉讼，则不得再提起盗窃诉讼；但若其选择提起双倍赔偿的盗窃诉讼，则在不超过四倍赔偿的条件下，亦得提起强盗诉讼。

词汇与语法注释

  1. §47.2.89.prui bonorum raptorum — 动词 agere 后面的夺格表达，是 actio ui bonorum raptorum（强盗诉权）的省略形式。它与后文中的属格 furti（盗窃诉权，agere furti 亦表示诉讼类型）形成对比。
  2. §47.2.89.prsic, ut non excederet — 表示限制或条件的 ut 从句（“在……的条件下”）。尽管主句动词 potest 是现在时，但这里使用了未完成过去时虚拟式 excederet，以表明该法律规则的限制被设定为一种持续客观的规范。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.89.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。