Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.89.pr

強盗訴権と盗犯訴権の競合と請求額の制限

7951 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

強盗訴権を先に提起した場合には重ねて盗犯訴権を提起できないが、二倍額の盗犯訴権を先に提起した場合には、合計額が四倍額を超えない範囲で強盗訴権をも提起できるという、二つの訴権の競合と併用の関係について論じている。

[IDEM libro singulari de concurrentibus actionibus.
[同著者、その『競合訴権に関する単巻本』より。
] §47.2.89.prSi quis egerit ui bonorum raptorum, etiam furti agere non potest: quod si furti elegerit in duplum agere, potest et ui bonorum raptorum agere sic, ut non excederet quadruplum.
] もしある人が強盗訴権を提起したならば、重ねて盗犯訴権を提起することはできない。 しかし、もし二倍額を求めて盗犯訴権を提起することを選択したならば、四倍額を超えないという条件のもとで、強盗訴権をも提起することができる。

語釈・文法注

  1. §47.2.89.prui bonorum raptorum — 動詞 agere の後に置かれた奪格表現で、actio ui bonorum raptorum（強盗訴権）の省略表現。次の文の属格 furti（盗犯訴権、agere furti もまた訴訟の種類を表す）と対比されている。
  2. §47.2.89.prsic, ut non excederet — 制限や条件を表す ut 節（「〜という条件において」）。主節の動詞 potest が現在時制であるのに対し、接続法未完了の excederet が用いられているのは、法規則の制限が客観的かつ継続的な規範として設定されているためである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.89.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。