Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.89.pr

강도 소권과 절도 소권의 경합 및 청구액 제한

9271개 구절 중 7951번째 · 라틴어

요약

소권의 경합을 논하며, 강도 소권을 먼저 제기한 경우에는 거듭 절도 소권을 제기할 수 없으나, 2배액의 절도 소권을 먼저 제기한 경우에는 총액이 4배액을 초과하지 않는 한도 내에서 강도 소권 또한 제기할 수 있음을 규정한다.

[IDEM libro singulari de concurrentibus actionibus. ]
[같은 저자, 《경합 소권에 관한 단권 책》으로부터.] 만약 누군가가 강도 소권을 제기하였다면, 거듭 절도 소권을 제기할 수는 없다.
§47.2.89.prSi quis egerit ui bonorum raptorum, etiam furti agere non potest: quod si furti elegerit in duplum agere, potest et ui bonorum raptorum agere sic, ut non excederet quadruplum.
그러나 만약 그가 2배액을 청구하는 절도 소권을 제기하기로 선택했다면, 4배액을 초과하지 않는다는 조건하에 강도 소권 역시 제기할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §47.2.89.prui bonorum raptorum — 동사 agere 뒤에 놓인 탈격 표현으로, actio ui bonorum raptorum(강도 소권)의 생략형이다. 이는 다음 절의 속격 furti(절도 소권, agere furti 또한 소송의 종류를 나타냄)와 대조를 이룬다.
  2. §47.2.89.prsic, ut non excederet — 제한이나 조건을 나타내는 ut절(“~라는 조건하에”). 주절의 동사 potest가 현재 시제임에도 불구하고 접속법 미완료 excederet가 사용된 것은, 법규의 제한이 객관적이고 지속적인 규범으로서 설정되어 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.89.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.