质权人因质物被盗提起盗窃之诉的请求限额

词汇与语法注释

1. §47.2.88.prcompetit — 动词 `competit` 与与格（`Creditori`）连用，表示诉权等“归属于（某人）”或“对（某人）成立”。
2. §47.2.88.prin summam pignoris, non debiti — 前置词 `in` 接宾格 `summam` 表示“在……的额度内”或“以……为限”。在 `non debiti` 中省略了 `in summam`，即“而非在债务额度内”。
3. §47.2.88.prcontra probatur, ut... — 由 `ut` 引导的从句充当名词性从句（说明性或实质性结果从句），用以具体解释主句中 `contra`（相反的情况）的具体内容。
4. §47.2.88.prfurti conueniretur — 动词 `convenire` 的被动语态（此处为虚拟式未完成过去时 `conueniretur`）意为“被起诉”，其后接表示罪名或起诉原因的属格 `furti`，意为“因盗窃被起诉”。