質物の窃盗における質権者の盗犯訴権の請求限度額

語釈・文法注

1. §47.2.88.prcompetit — 動詞 `competit` は与格（`Creditori`）を伴って、「訴権などが（人）に認められる、帰属する」という意味になる。
2. §47.2.88.prin summam pignoris, non debiti — 前置詞 `in` ＋対格 `summam` は「〜の額を上限として」「〜の限度において」という範囲を示す。後半の `non debiti` の前には `in summam` が省略されており、「債務（債権額）の上限においてではなく」の意味となる。
3. §47.2.88.prcontra probatur, ut... — 接続詞 `ut` に導かれる節は、主節の `contra`（これとは逆のこと）の具体的な内容を説明する名詞節（説明的ないし結果の `ut` 節）として機能している。
4. §47.2.88.prfurti conueniretur — 動詞 `convenire` の受動態（ここでは `conueniretur`）は「（被告として）訴えられる」を意味し、罪名や訴訟の原因を示す属格（`furti`）を伴って「〜の罪（原因）で訴えられる」となる。