查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.85.pr

经估价赔偿或出卖后对盗窃物的时效取得

第 7947 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段落解释说，虽然盗窃物通常必须回到所有人手中才能通过时效取得，但若诉讼标的额已被估定或所有人已将其卖给盗贼，则时效取得的权利不再受阻。

[PAULUS libro secundo ad Neratium.

[保罗，见《评尼拉蒂乌斯》第二卷。

] §47.2.85.prQuamuis res furtiua, nisi ad dominum redierit, usucapi non possit, tamen, si eo nomine lis aestimata fuerit uel furi dominus eam uendiderit, non interpellari iam usucapionis ius dicendum est.

] 虽然盗窃物除非回到所有人手中，否则不能通过时效取得，但是，如果因该名义诉讼标的额已被估定，或者所有人已将其卖给盗贼，则应当认为取得时效的权利不再受到阻碍。

词汇与语法注释

§47.2.85.prlis aestimata fuerit — 诉讼额估定（lis aestimata）是指原告在诉讼中获得相当于该物价值的赔偿金。这在实际上消除了该物作为盗窃物的瑕疵，从而允许进行时效取得。
§47.2.85.prnon interpellari iam usucapionis ius — 这是由无人称动词短语 `dicendum est` 引导的对格加不定式（ACI）结构，其中 `usucapionis ius`（取得时效的权利）是不定式 `interpellari`（受阻碍）的逻辑主语。表示由于诉讼额的估定或所有人将其售出，取得时效的进行不再受到阻碍（即可以进行时效取得）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。