유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §47.2.85.pr

손해배상액 사정 또는 매각에 의한 도품의 시효취득

9271개 구절 중 7947번째 · 라틴어

요약

도품은 본래 소유자에게 돌아가기 전에는 시효취득할 수 없으나, 소송액이 사정되거나 소유자가 도둑에게 이를 매각한 경우에는 그 하자가 소멸하여 시효취득의 권리가 방해받지 않음을 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad Neratium. ] §47.2.85.prQuamuis res furtiua, nisi ad dominum redierit, usucapi non possit, tamen, si eo nomine lis aestimata fuerit uel furi dominus eam uendiderit, non interpellari iam usucapionis ius dicendum est.

[파울루스, 《네라티우스 주석》 제2권으로부터.] 도품은 소유자에게 되돌아가지 않는 한 시효취득될 수 없지만, 그럼에도 불구하고 만약 그 명목으로 소송액이 사정되었거나 또는 소유자가 그것을 도둑에게 매각했다면, 이제는 시효취득의 권리가 방해받지 않는다고 말해야 한다。

어휘·문법 주석

§47.2.85.prlis aestimata fuerit — 소송액 사정(lis aestimata)은 소송에서 원고가 물건의 가치에 상당하는 배상금을 받는 것을 가리킨다. 이로 인해 실질적으로 물건의 불법점유 하자(도품으로서의 속성)가 소멸하므로, 시효취득이 허용되게 된다.
§47.2.85.prnon interpellari iam usucapionis ius — 비인칭 동사구 `dicendum est`에 의해 이끌리는 대격과 부정사(ACI) 구문으로, `usucapionis ius`(시효취득의 권리)가 부정사 `interpellari`(방해받다)의 의미상 주어이다. 소송액 사정이나 매각을 통해 시효취득의 진행이 더 이상 방해받지 않음(즉, 시효취득이 가능해짐)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §47.2.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.85.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.