Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.84.pr-47.2.84.1

将活人财产作为遗产占有与主奴分别之诉

第 7946 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在不知被继承人实际仍生存的情况下以继承人身份占有财产不构成盗窃,以及针对主人自身行为的诉讼与针对其奴隶行为的诉讼相互独立,不适用一次性盗窃的抗辩。

[NERATIUS libro primo responsorum.
[尼拉蒂乌斯,见《答辩集》第一卷。
] §47.2.84.prSi quis ex bonis eius, quem putabat mortuum, qui uiuus erat, pro herede res adprehenderit, eum furtum non facere.
] 如果有人从他以为已死、实则仍生存之人的财产中,以继承人的身份占有了财产,则该人并未犯盗窃罪。
§47.2.84.1Ei, eum quo suo nomine furti actum est, si serui nomine de alia re aduersus eum agatur, non dandam exceptionem furti una facti.
对于因其自身名义而被提起盗窃之诉的人,如果因另一物而以其奴隶的名义对其提起诉讼,则不应向其授予一次性所犯盗窃的抗辩。

词汇与语法注释

  1. §47.2.84.preum furtum non facere — 采用“对格加不定式”结构(宾格代词加不定式)的间接引语。为了直接陈述法学家解答的要旨,省略了主句动词(如 respondit 等)。
  2. §47.2.84.1eum quo — 抄本中的传统写法,但在法律文本语境下应理解为 cum quo。它是定型法律表达 agere cum aliquo(与某人诉讼、起诉某人)的一部分。
  3. §47.2.84.1non dandam exceptionem furti una facti — dandam 是动形容词(后缀为 -ndus),省略了 esse,表示义务或必然(“不应当被授予”)。furti una facti 指“一次性所犯盗窃的(抗辩)”,属于被告方的抗辩(exceptio),用以防止因同一行为而遭受重复起诉。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.84.pr-47.2.84.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.84.pr-47.2.84.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。