Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.83.pr-47.2.83.3

擅用保管物及作物与债务凭证的盗窃诉权

第 7945 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

基于保罗的学说,本节讨论了工匠擅自使用保管物、农作物被盗时佃农与所有人的双重诉权、拐走女奴的处罚以及盗窃债务凭证的责任归属。

[PAULUS libro secundo sententiarum.
[保罗,见《判决集》第二卷。
] §47.2.83.prFullo et sarcinator, qui polienda uel sarcienda uestimenta accepit, si forte his utatur, ex contrectatione eorum furtum fecisse uidetur, quia non in eam causam ab eo uidentur accepta.
] 接受衣物进行清洗或修补的漂洗工和裁缝,如果碰巧使用了这些衣物,则因对其进行非法接触而被视为犯有盗窃罪,因为这些衣物不被视为是由他为了该目的而接受的。
§47.2.83.1Frugibus ex fundo subreptis tam colonus quam dominus furti agere possunt, quia utriusque interest rem persequi.
如果农作物从土地上被盗,佃农和所有人都可提起盗窃之诉,因为追索该物符合双方的利益。
§47.2.83.2Qui ancillam non meretricem libidinis causa subripuit, furti actione tenebitur et, si subpressit, poena legis Fabiae coercetur.
因好色目的而拐走非娼妓之女奴者,应承担盗窃之诉的责任;如果他将其隐藏,则依《法比乌斯法》的刑罚予以惩处。
§47.2.83.3Qui tabulas cautionesue subripuit, in adscriptam summam furti actione tenebitur: nec refert, cancellatae nec ne sint, quia ex his debitum magis solutum esse comprobari potest.
盗窃账簿或债务凭证者,应对其中记载的金额承担盗窃之诉的责任;这些凭证是否已被注销并不重要,因为通过它们反而更容易证明债务已经清偿。

词汇与语法注释

  1. §47.2.83.prpolienda uel sarcienda — 这些是与阴性复数宾格名词 uestimenta 一致的动形容词。它们表示目的或义务(“应当清洗或修补的”),说明了漂洗工或裁缝接受衣物的前提条件。
  2. §47.2.83.1interest — 这是一个无人称动词,意为“对……重要”或“符合……的利益”。利益相关的主体用属格表示(此处为代词 uterque 的属格 utriusque),该动词的逻辑主语是不定式短语 rem persequi。
  3. §47.2.83.3cancellatae nec ne sint — 短语 nec ne 在间接疑问句中引入否定选择(“是否”)。cancellatae 是阴性复数主格,与省略的主语(tabulae 或 cautiones)一致。sint 是在依赖于前述无人称表达 nec refert 的间接疑问句中使用的现在时虚拟式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.83.pr-47.2.83.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.83.pr-47.2.83.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。