盗取城市金钱的民事盗窃之诉与公款侵占罪的不适用

词汇与语法注释

1. §47.2.82.prciuitati — 这是伴随过去分词 `subtractam` 的“分离与格”（dativus separationis），表示“从城市（夺取）”。在罗马法中，城市（ciuitas）的财产不同于国库公产（res publica），而是类似于私法人财产（res universitatis）来处理，因此构成民事盗窃的对象。
2. §47.2.82.prob pecuniam ciuitati subtractam — 介词 `ob`（因为、关于）支配宾格名词 `pecuniam` 及其修饰分词 `subtractam` 的整体结构。这属于“主导分词结构”（类似于 ab urbe condita 结构），意指“因为金钱被窃这一事实”，而非字面上的“因为被窃的金钱”。
3. §47.2.82.prtenetur — 第三人称单数被动语态直陈式，主语在上下文中隐含为“窃取金钱的犯人”。它与表示手段/原因的夺格 `actione`（通过诉讼）和 `crimine`（以……罪名）连用，意为“因……承担责任”。
4. §47.2.82.prpeculatus — 第四变化名词 `peculatus`（侵占公款/神庙财产）的单数属格，修饰夺格 `crimine`，构成“以侵占公款之罪”。