都市の金銭窃盗に対する窃盗訴権と公金領得罪の不適用

語釈・文法注

1. §47.2.82.prciuitati — 過去分詞 `subtractam` に伴う「分離の与格」（dativus separationis）であり、「都市から（奪われた）」という意味を表す。都市（ciuitas）の財産はローマ法上、国庫財産（res publica）とは異なり私人の財産（res universitatis）に準じて扱われるため、民事上の窃盗の対象となる。
2. §47.2.82.prob pecuniam ciuitati subtractam — 前置詞 `ob`（〜のゆえに、〜に関して）が対格の名詞 `pecuniam` とそれを修飾する分詞 `subtractam` の結びつき全体を支配する。いわゆる「優位分詞（ab urbe condita）構文」であり、「奪われた金銭のゆえに」というよりは「金銭が奪われたことに関して」という行為の事実を指す。
3. §47.2.82.prtenetur — 三人称単数の受動態直説法で、主語は文脈上「金銭を窃盗した犯人」である。手段・原因を表す奪格 `actione`（訴えによって）および `crimine`（罪によって）を伴い、「〜によって責任を問われる」という意味になる。
4. §47.2.82.prpeculatus — 第4変化名詞 `peculatus`（公金領得、公金横領）の単数属格であり、奪格 `crimine` を修飾して「公金領得の罪によって」を構成する。