债务人盗取质物后不得请求返还赔偿金

词汇与语法注释

1. §47.2.80.prquod — 关系代词（中性单数宾格）。省略了先行指示代词（如 id），整个 quod 从句作为主句动词 recipit 的直接宾语，意为“他所支付的款项”。
2. §47.2.80.practione furti — 手段或原因夺格。指债务人因盗窃质权人占有的质物（自物盗窃），在质权人提起的盗窃之诉（actio furti）中作为被告支付的赔偿金（罚金）。