为检查接收物品者的风险负担与盗窃之诉

词汇与语法注释

1. §47.2.79.prRem inspiciendam — 动形容词 `inspiciendam` 与名词 `rem` 一致，表示交付的目的（为了进行检查）。
2. §47.2.79.prpericulum spectet — `periculum` 指法学上的风险（物品毁损灭失的风险）。`spectet`（虚拟式现在时）在此处意为“属于、归于”，表示在条件从句中，接受者承担风险的情况。
3. §47.2.79.prfurti agere — 属格 `furti`（罪名属格）与动词 `agere`（提起诉讼）结合，意为“提起盗窃之诉”（即提起 actio furti）。