[IDEM libro nono quaestionum.
[同じ著者、その『問答集』第9巻より。
] §47.2.80.prSi debitor pignus subripuit, quod actione furti soluit nullo modo recipit.
] もし債務者が質物を盗み出した場合、彼が窃盗の訴えによって支払ったものを、彼はいかなる方法によっても取り戻すことはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.80.pr
質物を窃取した債務者による賠償金返還請求の不可
要旨
債務者が自ら提供した質物を盗み出した場合、そのために提起された窃盗の訴えに基づいて支払った賠償金を取り戻すことはできないと規定する。
語釈・文法注
- §47.2.80.prquod — 関係代名詞（中性単数対格）。先行詞である指示代名詞（id など）が省略されており、quod 節全体で「支払ったもの」として主節の動詞 recipit の直接目的語になっている。
- §47.2.80.practione furti — 手段または原因の奪格。債務者が質権者の占有する質物を奪った（自物窃盗）ため、質権者から提起された窃盗の訴え（actio furti）において、被告として支払った賠償額（罰金）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.80.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。