非现行盗窃的定义及其区分标准

词汇与语法注释

1. §47.2.8.prNec manifestum — 在罗马法中，盗窃（furtum）大致分为“现行”（manifestum）和“非现行”（nec manifestum）。此处的 nec 是一个否定不变化词，与后面的形容词结合，构成一个单一的否定概念。
2. §47.2.8.prquid sit — 动词 sit 为虚拟式现在时。为了引导间接疑问句“是什么”而使用虚拟式。整个疑问从句作为无人称动词 apparet（……是显而易见的）的主语。
3. §47.2.8.prquod — 包含先行词的关系代词中性单数主格，意为“……的事物”，被主句的指示代词 hoc（这）所承接。