非現行窃盗の意義と現行窃盗との区別

語釈・文法注

1. §47.2.8.prNec manifestum — ローマ法において窃盗（furtum）は「現行（manifestum）」と「非現行（nec manifestum）」に大別される。ここでの nec は否定の不変化詞であり、後続の形容詞と結びついて「〜ではない」という否定の概念（non-manifest）を構成している。
2. §47.2.8.prquid sit — 動詞 sit は接続法現在。間接疑問句「何であるか」を導くため接続法が用いられている。この疑問節全体が、非個人動詞 apparet（〜は明らかである）の主語となっている。
3. §47.2.8.prquod — 先行詞（id）を含んだ関係代名詞の中性単数主格。「〜であるもの」を意味し、主節の指示代名詞 hoc（これ）によって受けられている。