[IDEM libro tertio decimo ex uariis lectionibus.
[同人，见《杂论》第十三卷。
] §47.2.78.prQui saccum habentem pecuniam subripit, furti etiam sacci nomine tenetur, quamuis non sit ei animus sacci subripiendi.
] 盗走装有钱财之袋子的人，即使是以袋子的名义，也承担盗窃责任，尽管他没有盗窃袋子的意图。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.78.pr
盗取装钱袋子与对袋子本身的盗窃责任
内容简介
说明盗走装有钱财之袋子的人，即使无意盗窃袋子本身，也同样要承担盗窃该袋子的法律责任。
词汇与语法注释
- §47.2.78.prsacci subripiendi — 动形容词（gerundive）结构。动形容词 `subripiendi` 与名词 `sacci`（属格、单数、阳性）在性、数、格上保持一致，整个短语修饰名词 `animus`，表示动名词意义“盗窃袋子（的意图）”。
- §47.2.78.prfurti etiam sacci nomine tenetur — 被动动词 `tenetur`（承担责任）带有名指罪名的属格 `furti`（因盗窃）。`sacci nomine` 是夺格短语，意为“以袋子的名义”或“由于袋子的原因”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.78.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.78.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。