検査目的の受領者による危険負担と窃盗訴権

語釈・文法注

1. §47.2.79.prRem inspiciendam — 動形容詞 `inspiciendam` は名詞 `rem` に係り、引き渡しの目的（検査されるため、点検のため）を表す。
2. §47.2.79.prpericulum spectet — `periculum` は法的な危険負担（滅失や損傷の損害を被るリスク）を意味する。`spectet`（接続法現在）は「（ある人に）及ぶ、関わる」の意味で、ここでは条件節において、受け取った者が危険負担を負う場合を指す。
3. §47.2.79.prfurti agere — 訴訟の原因を示す属格（`furti`）と動詞 `agere`（訴えを提起する）の組み合わせで、「窃盗の訴えを提起する」（furti actio を起こす）という意味になる。