向假冒代理人作出债务承诺与盗窃之诉的排除

词汇与语法注释

1. §47.2.76.prSi is ... effecisset ... non possum — 条件从句使用虚拟式过去完成时（effecisset）表示过去的假设，而主句使用直陈式现在时（possum）表示当前的客观法律效果，构成了混合条件句。
2. §47.2.76.prcui me delegauit — 在 cui 之前省略了与格先行词 ei（即 ei cui...）。此处的 delegare 指债法上的“委任/委派（delegatio）”，即假代理人指定第三人，并使债务人（me）向该第三人作出债务承诺（promissio）的行为。
3. §47.2.76.prnullum corpus ... quod ... contrectaretur — quod 从句带有表示特征的虚拟式（未完成时 contrectaretur），修饰先行词 corpus。在罗马法中，盗窃（furtum）的成立必须存在对物（corpus，有形物）的物理触碰（contrectatio），因此仅凭口头承诺（promissio）不涉及对有形物的触碰，从而无法提起盗窃之诉。