Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.74.pr

擅自或提前出售质物构成的盗窃罪

第 7936 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明接受质物之人若未经合意便出售质物，或在未获清偿且未及期限前擅自出售，则构成盗窃罪。

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio. ]
[亚沃勒努斯，见《注卡西乌斯》第十五卷。
§47.2.74.prSi is, qui pignori rem accepit, cum de uendendo pignore nihil conuenisset, uendidit, aut ante, quam dies uenditionis ueniret pecunia non soluta, id fecit: furti se obligat.
]如果接受某物作为质物之人，在未就出售质物达成任何协议的情况下将其出售，或者在款项未予支付且出售期限尚未到来之前便如此行事，则其应承担盗窃罪的责任。

词汇与语法注释

  1. §47.2.74.prpignori — 名词 pignus（质物）的与格，表示目的或角色（“作为质物”）。
  2. §47.2.74.prpecunia non soluta — 独立夺格，在此表示伴随情况或条件（“在款项未予支付的情况下”）。
  3. §47.2.74.prfurti — 表示罪名的属格，与动词 se obligat 连用，意为“承担盗窃罪的责任”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.74.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。