擅自取走未交付文书并在法庭朗读构成的盗窃罪

词汇与语法注释

1. §47.2.73.prquo crimini subiciatur — crimini 是 crimen（罪名）的单数与格。主动语态动词 subicere 意为“使（宾格）服从于（与格）”，在被动语态 subiciatur 中，表示“（主语）应归入何种罪名”或“应被诉以何罪”。
2. §47.2.73.prqui non sint dati — 修饰先行词 libellos 的关系从句。使用虚拟式 sint 不仅是陈述事实，更是为了强调这些文件具有“未被正式交出”的特征（特征关系从句），或者带有某种让步色彩（即“尽管它们未被交出”）。
3. §47.2.73.1furtum commissum — 隶属于表示回答的 Modestinus respondit 的间接引语。此处省略了 A.C.I.（宾格加不定式）结构中的系动词 esse，完整形式为 furtum commissum [esse]。