Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §47.2.72.pr-47.2.72.1

借用人物品盗窃的诉权竞合与继承占有者的诉权

第 7934 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了借用人盗窃借用物时,盗窃之诉与使用借贷之诉的竞合处理,并解释了为什么作为继承人的占有者没有提起盗窃之诉的权利。

[IAUOLENUS libro quinto decimo ex Cassio.
[亚沃伦,见《卡西乌斯评注》第十五卷。
] §47.2.72.prSi is, cui commodata res erat, furtum ipsius admisit, agi cum eo et furti et commodati potest: et, si furti actum est, commodati actio exstinguitur, si commodati, actioni furti exceptio obicitur.
] 若借用物之人对该物本身犯下盗窃,则既可以对其提起盗窃之诉,也可以提起使用借贷之诉:且如果提起了盗窃之诉,则使用借贷之诉即消灭;如果提起了使用借贷之诉,则对盗窃之诉可以提出抗辩。
§47.2.72.1Eius rei, quae pro herede possidetur, furti actio ad possessorem non pertinet, quamuis usucapere quis possit, quia furti agere potest is, cuius interest rem non subripi, interesse autem eius uidetur qui damnum passurus est, non eius qui lucrum facturus esset.
对于作为继承人占有的财产,即使有人可以通过时效取得之,盗窃之诉亦不属于该占有者,因为有权提起盗窃之诉的是那些对于该物不被偷窃享有利益的人,而享有利益者似乎是那些将遭受损失的人,而非那些将获得利益的人。

词汇与语法注释

  1. §47.2.72.pragi cum eo et furti et commodati potest — 非人称被动不定式 agi 与助动词 potest 连用,意为“可以对其提起诉讼”。furti 和 commodati 是表示“盗窃”和“使用借贷”的属格(诉讼理由的属格,或因省略 actio 而来的属格),表明所提起的诉讼类型。
  2. §47.2.72.1interesse autem eius — 此处为非人称动词 interest(对……有利害关系)的句式。指示代名词的属格 eius 用于表示享有利益的主体(若是人称代词,则会使用夺格阴性单数形式如 mea, tua 等)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §47.2.72.pr-47.2.72.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.72.pr-47.2.72.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。